Dormitorio per studenti e giovani stranieri, in un grande isolato del 1920 tra il Bund e la Città Vecchia: dopo il black-out del 2014, il locale è tutt’ora alimentato a vapore dall’acqua dello Huangpu. Alla sera il bar all’ultimo piano e la lobby al pian terreno sono frequentati per lo più da freelancer (e mercenari) in cerca di lavoro, specie nel settore commerciale e marittimo: la proprietaria è Lai Choi San, chiamata Shu o Sugar, e ha un passato sia nella marina mercantile che nella guerra da corsa contro il Giappone.
Bianca: Mi butto il cappuccio in testa e corro attraverso la strada più in fretta che posso. Ho paura di incontrare di nuovo qualche scagnozzo di madame Wuxia, e dopo l'incidente dell'altra sera trovo più preoccupante ogni minuto che passa senza che io non ne incontri, come se tutti quelli che ho immaginato fino ad ora si stessero accumulando tutti dietro un angolo, pronti a farmi il culo. Eppure, cazzo, perché? Sono confusa, Yin è venuta a chiedermi di miss Lee come se non avesse parlato con la sua padrona, e se miss Lee veramente sta bene io che cosa c'entro? Oh mamma. Forse madame Wuxia è d'accordo con il canadese, lo è sempre stata. Ecco perché dava per scontato che miss Lee fosse morta, sapeva quello che avrebbe fatto di lì a breve il suo complice, ed ecco perché Yin è venuta a farmi domande su miss Lee. E io l'ho mandata dritta dritta verso la povera signora, che a quest'ora sarà morta. Come ho potuto? Che sciocca che sono stata: Yin è stata vista fuggire dall'ospedale in compagnia del canadese non più tardi di due giorni fa. Mi fermo e mi abbandono con la schiena contro una parete. Cosa ho fatto, mio dio, che cosa ho fatto. Fino a poco fa ero determinata a raccontare a Sugar la verità, a dirle che le avevo mandato l'incarico solo per coprirmi le spalle, ma ora c'è solo una cosa che posso fare: sentire se veramente ha scoperto qualcosa di utile sull'elenco di nomi datomi dal canadese, anche se dubito di trovare qualcosa di utile in una traccia datomi da lui stesso, e metterla ancora di più sulle sue tracce. Forse abbattere il canadese significa abbattere anche Wuxia, e porre fine ai miei problemi. Sarebbe troppo bello per essere vero.
Mi sistemo il cappuccio, ricaccio dentro tutti i ciuffi di capelli bianchi che possono essere sfuggiti e me lo lego per bene in vita mettendo il ventaglio tagliente nella giusta posizione per essere raggiunto anche così. Poi, ostentando una calma che non ho, esco dal vicolo ed entro nell'atmosfera illuminata di giallo e odorosa di rum del Captain's Hostel.
Sugar: Rotolo sul mucchio di gioielli e me li sento nella schiena, con i loro spigoli taglienti di monete, le loro rotondità dure di perle, gli angoli aguzzi di gemme e filigrane, e penso ad un altro indovinello. "Damina rosa, siede sul fiume, e in una barchetta remo senza remi. Cosa sono?" Prendo per le spalle il tizio che mi sta sdraiato accanto e lo scuoto. "Come? Non ti sento." E' una ninfea, testa di cazzo, e non la indovinerai come non hai indovinato quello della damina rossa, corta d'estate e lunga d'inverno, o quello della damina verde. Non la indovinerai perché già alla damina verde sei morto. La testa gli casca dalle spalle e rotola giù dalla mia pila di tesori, il corpo non mi serve più così lo faccio rotolare giù dall'altra parte con un calcio e rimango a bearmi della luce che dai lampioni in strada filtra attraverso la grata. Ogni volta che mi muovo rotola qualcos'altro giù dalla pila, quando mi troverò con il culo per terra dovrò scendere e ricominciare ad ammucchiare, ma c'è tempo. Non c'è più tempo di rimanere qui a poltrire invece e la bottiglia... la sollevo prendendola per il collo e la rovescio: solo due gocce mi cascano sul petto. No, vuota. Ora di alzarsi.
Faccio saltare la bottiglia da una mano all'altra e la mando a schiantarsi contro la parete. Strofino le mani contro i fianchi e lascio due strisce di rosso, riagguanto la sottana, ci salto dentro. Dal locale colano giù voci indistinte e suoni, l'odore del rum e della grappa di riso con il caffé, e un distinto fastidioso puzzo di zucchero, caramelle ed erbe velenose. Bianca, piccola vacca inzuccherata, sei in anticipo o cosa?
Bianca: Entrare nel Captain's Hostel è sempre un'esperienza particolare: sembra che il locale sia studiato apposta per lasciare il nuovo arrivato sulla soglia con un momento di sconcerto, ad abituare gli occhi, mentre i presenti possono tranquillamente scrutarlo e decidere se deve vivere o no, o se è il momento di scappare. E mentre sono sulla soglia, sento gente che si muove e tavoli che si spostano, probabilmente qualcuno ha deciso che non voleva essere visto lì da me, o si è spostato per non evitare di essere visto, magari gente con cui dovrei o vorrei parlare mi sta sfuggendo, ma non ci posso fare niente. Quando i miei occhi si sono abituati alla strana luce del locale, sono di nuovo tutti immersi nelle loro faccende come se non fosse successo niente o non mi avessero notata: la barista in piedi sul bancone sta spillando la birra dal soffitto, con una parte del corpo che di solito non si dovrebbe usare per spillare la birra, ma ad un paio di clienti seduti sugli sgabelli vicino alla macchina del caffè sembra piacere la prospettiva che gli viene offerta dall'operazione. Ad un tavolo, altri due stanno giocando a mikado con gli stecchi metallici tolti da un enorme piatto di spiedini, che non posso veramente credere abbiano mangiato da soli. Ai vari angoli nell'ombra gli occhi dei clienti scintillano come occhi di gatto o come le micce di una bomba vecchio stile che sta per esplodere.
Saltello sul posto per togliermi di dosso l'impressione di essere bagnata e appiccicosa: c''è un'aria terribilmente stagnante sulla città oggi, come nelle peggiori estati. Abbasso il cappuccio. Mi guardo intorno un'ultima volta. Entro e vado verso il bancone. Un'altra barista è chinata tutta in avanti (dalla scollatura le si vedono le scarpe) e sta spalmando il rum versato sul piano come se fosse cera, per tutto il tratto di bancone davanti a lei. "Buonasera, Yòu. Mi ha telefonato Sug... Shu, è per una consegna." Certo: caramelle e confetti per i clienti del Captain's Hostel. E' come consegnare fiori ad un mattatoio. Ma tanto sanno tutti perché sono qui, e la copertura è ormai solo una formalità.
Sugar: Strappo una sciarpa dal mio mucchio di tesori e la coppa che conteneva cade sdeNg * doNg * tiNg fino all'ultimo corso di pietra e poi in acqua. Va a fondo come un marinaio con una palla di cannone cacciata su per il culo (parlo per esperienza diretta) e non ho proprio intenzione di tuffarmi in un canale dello Huangpu per recuperarla, ma neanche se fosse il Santo Graal o un pezzo del reggiseno della dama del lago. Con tutta la roba che c'è in quest'acqua, si sarà sciolta prima di toccare il fondo.
Scendo dal cumulo e scuoto via due monete dalla sciarpa, me la giro attorno al collo, la intreccio per contenere le mie personalissime due palle di cannone che ogni ubriacone del mio locale smania di vedere e la lego attorno alla vita. Lascia fuori la moneta all'ombelico e qualche pezzo del tatuaggio sulla schiena. Si accontenteranno. Lungo la mia strada verso la cantina e la scaletta, rimetto a posto la candela e mi chiudo il passaggio alle spalle: di tutti i miei tesori, mi è rimasta addosso la cavigliera strappata a quella moglie dell'ambasciatore del Bengala durante il primo blitz nel salone dell'Emerald. Bei tempi quelli. Raccatto il chip con le informazioni per la caramellaia del cazzo, mi tiro indietro i capelli e salgo.
Bianca: Mi prendono e mi fanno inerpicare su per la scaletta di legno che va al mezzanino, una barista davanti e una dietro come se fossi sotto scorta. Ed effettivamente quello che intravedo oltre le tende di perline che chiudono i privé fa augurare di avere una scorta. Tra un'asse e l'altra del pavimento, il panorama è sulla scollatura delle cameriere ed è tutto un gigantesco spettrale scricchiolio, tra il legno che si piega e la musica elettronica battente. Forse si è anche messo a piovere, o a tirare vento come ieri, o forse è solo il suono di cento cose innominabili che stanno avvenendo nelle alcove a forma di barca. Mi guidano verso uno di questi nidi, mi ci fanno entrare e tirano una delle due tende di legno, che poi non è molto diversa da quella che separa la mia bottega dal laboratorio, anche se le cose innominabili che accadono nel mio retrobottega sono di altra natura. Vado verso l'amaca e mi ci siedo: si affossa sotto il mio peso, mi rotolano addosso dei cuscini. Mi sistemo. Mi rotolano addosso ancora. Abbandono l'amaca e mi metto sul divanetto laterale, e da questa posizione vedo l'emergere di Shu da una botola sul pavimento, dietro al bancone, e sento l'agitazione con cui viene accolta nel locale. Sembra sempre non ci si aspetti di vederla comparire: Sugar è imprevedibile e bizzosa, e non si sa dove si nasconda nei lunghi periodi in cui scompare dalla circolazione. E, imprevedibile e bizzosa, la vedo prendere uno dei vassoi e portare da bere ad un tavolo, flirtare con due clienti, prenderne uno per il collo e ribaltarlo sul tavolo, ridergli in faccia. E io sono qui che aspetto. Alla fine si decide, striscia su per la scala con la sua andatura sinuosa da serpente e mi sembra di poter sentire la vibrazione dei suoi passi sul pavimento. Si ferma. Ricomincia a venire in questa direzione. Ed entrando si tira la tenda alle spalle. Lo so che mi ha chiamato lei e lo so che ho una specie di immunità, qui dentro, ma il primo pensiero ad attraversarmi la testolina bianca è "sono fottuta", non so perché.
Sugar: "Una bella caccia al tesoro, quella che mi hai commissionato questa volta."
Prendo il chip e lo mando a infilarsi tra due travi del soffitto, spostandomi indietro: piove giù una cascata di letterine azzurre che formano nomi, date e luoghi.
Canada - Berthold Kuchenbäcker;
Germania - Bert Backer;
Svizzera - Gene Backer;
Italia - Eugenio Bacchero;
Egitto - Eugene Acher;
Pakistan - Jean Acher;
India - Jeane Acher (?!);
India - Jhonny Rehca;
Burma - Jhonny Reha;
Thailandia - Jimmi Reha;
Thailandia - Jim Reha;
Laos - Jin Reh (?);
Vietnam - Jin Rei;
Salgo a cavalcioni dell'amaca come Fuxi a cavallo di un tonno nello Huáng Hé e mi diverto a domarla mentre Bianca allunga le ditina verso gli ologrammi e apre ad albero i dettagli sulle varie identità. Aspetto che arrivi da sola al punto di contatto e nel frattempo l'amaca diventa un perizoma, tra l'emisfero destro e quello sinistro della mia volta celeste. Dondolo, accavallo le gambe, mi stendo in bilico sul filo della rete arrotolata e avvolgo il braccio nella corda fino al chiodo che la tiene a posto. "Più giù, più giù, cara." Ma la piccola scema è ancora sul primo nome. Non so proprio cosa ci trovi di interessante: non c'è nulla di interessante nel primo nome.
Berthold Kuchenbäcker, tedesco trapiantato in Canada al seguito della moglie, padre di famiglia, dottore in psicologia di formazione anglosassone (documenti di laurea non rintracciabili), impiegato dal 1950 presso l'università di Saskatchewan ed assegnato come personale di supporto a H. M. Skarsgard nella fondazione del PPL. Vedovo dal 1 novembre 1968. Scomparso il 12 ottobre 1973. Documenti correlati: menzionato in un fascicolo criptato sull'operazione Nickel Grass datato 14 novembre 1973; firma in calce ad un'applicazione per la Kingston School for Boys il 12 ottobre 1969.
Bianca: E' suo padre, il padre del canadese infernale, o il canadese stesso in una precedente identità? Ma perché il canadese avrebbe dovuto rivelarmi qualcosa su di sé? C'è un messaggio in questa lista, ne sono sicura, un messaggio che avrei dovuto tentare di decifrare molto prima, probabilmente un avvertimento, o una minaccia, o una richiesta (e, trattandosi del canadese, queste tre cose coincidono).
Bert Backer, tedesco di padre canadese, dottore in psichiatria criminale, impiegato come personale di supporto allo Helmholtz Zentrum per la salute ambientale, Monaco di Baviera, fino al suo ritiro nel 2005. Documenti correlati: rogito di una baita nella municipalità della Rüte, Appenzello Interno della Svizzera tedesca, colpita da slavina il 12 ottobre 2012. Lo stemma del comune mi fissa, traslucido e azzurro, tra il mio viso e quello annoiato e inquieto di Shu, che sembra volere la mia attenzione altrove. Si tratta di un cigno o di un'oca, che sputano fuoco emergendo da una corona, e mi spaventa, minaccioso, come un ricordo dell'uccello del paradiso. 12 ottobre... un'altra sparizione o morte misteriosa, ventinove anni dopo, nella stessa data di Berthold Kuchenbäcker, un'altra coincidenza oltre all'assonanza del nome. "Queste identità sono tutte collegate?" Comincia a sembrarmi evidente che formino una sorta di percorso, come un serpente, e la vipera dello Huangpu può forse aiutarmi a dargli la caccia.
Gene Backer, dottore in medicina attivo nel capoluogo dell'Appenzello, Svizzera tedesca, fino al 2011 quando si trasferisce nel distretto di Moesa, Canton Grigioni, Svizzera Italiana. Arrestato nel 2012 per favoreggiamento all'insurrezione dei banchieri durante la crisi energetica, evade dal carcere di Glis il 12 ottobre dello stesso anno e fa perdere traccia di sé. Di nuovo. Ormai il segno è chiaro, ma dove porta?
Sugar: Ma quanto sei cretina, Bianca: in tutti questi anni non ti ho mai sentita trarre una conclusione che non fosse della stessa forza di un vaneggiamento sputacchiato tra la grappa di riso e il tabacco nella calura di 新加坡共和国. Sbuffo e mi lascio andare fino a quando i piedi mi arrivano sul pavimento. "Le identità di questa lista si incontrano solo una volta." Compatto un'altra volta lo psicologo tedesco, lo psichiatra canadese e il dottorino svizzero. Allargo gli alberi dell'italiano e dell'egiziano: ora leggi da te, e vediamo se anche adesso riesci a tirare alla luna con la fionda. Da parte mia, per quello che ho letto, l'italiano è l'unico con cui veramente valeva la pena scolare una bottiglia, peccato sia molto morto, ma che testamento, cazzo, che testamento! Un cavalcatore di onde ubriaco con il timone rotto, come piacciono a me, ma sbandati così non ne fanno più.
Accarezzo i bei tempi della guerra da corsa e torno sull'amaca: si è riaperta, la stronza, come se tra le mie chiappe le mancasse il fiato, e mi ci spalmo con la schiena, punto un piede contro la parete di legno, mi dondolo. Guardo la luce blu riflessa sulla caviglia e sulla cavigliera e il tatuaggio del serpente si muove lungo la coscia fino a sbucare dal ginocchio oltre l'orlo della sottana. Ma ciao, caro, come va là sotto? Lo so, lo so: più tardi me ne trovo un altro, ora sto vendendo le vite degli altri. Un canadese scomparso, un tedesco morto male, uno svizzero che si è dato alla macchia, un terrorista italiano morto diseredando i nipoti, un agente segreto inglese traditore della sua bandiera e una serie di indiani e indianini mai visti e mai sentiti su cui le mie ragazze non sono ancora riuscite a fare chiarezza. Infine, un nome già noto, su cui Bianca non è la prima a cercare informazioni: un succosissimo ragazzetto anglosassone l'aveva preceduta, e non mi dispiacerebbe rimettergli le zanne addosso per giocare un po' con lui.
Bianca: Guardo i due nomi attorno a cui è disegnato un anello: gli unici due che ufficialmente si incontrano, dice Sugar, ma come fa a non vedere i nessi e le assonanze tra tutti gli altri nomi? Ma in fondo l'impetuosa piratessa è tanto brava a scavare nelle vite altrui quanto poco interessata a fare i giusti collegamenti, e non posso aspettarmi troppo. Eugenio Bacchero, laureato in scienze politiche, non coniugato, attivista radicale della zona
tra Modena e Bologna, Italia settentrionale, soprannominato "il bersagliere" dai compagni di partito dopo i disordini al G8 di Huntsville, il 25-26 giugno 2010. Quarant'enne si reca in Egitto per unirsi ai ribelli durante le insurrezioni popolari del 2012. Arrivato ad al-Qāhira viene messo sulle tracce di un contatto locale conosciuto come بَدَوِيُّون, inglese nato in Egitto e ritornato in patria dopo una lunga assenza. Partecipa agli scontri di El Senbellawein e Al Qantarah El Sharqiyya, e alla battaglia di al-Dammām. Rientra in Italia nel 2015, dove viene più volte citato in giudizio per svariati delitti contro l'ordine pubblico, tra cui associazione a delinquere, concorso esterno in associazione di tipo mafioso e concorso in associazione con finalità di terrorismo internazionale e di eversione dell'ordine democratico. Muore a Modena nel 2038 di cancro ai polmoni, lasciando i propri beni al partito Rifondazione Comunista e all'Arma dei Bersaglieri.
Sì, molto interessante, e quindi?
Sugar: Niente. Non le dice nulla. Non vede al di là del proprio naso e non sarebbe una soluzione colpirla con il palmo della mano fino a che il naso non sia rientrato nel cranio. Potrei prenderla per un orecchio e portarmela in giro per l'alcova, ma non ne ho voglia, in questo momento. Stendo una gamba e punto dritto dritto l'alluce verso la ch di Eugene Acher. "Apriti, sesamo."
Eugene Acher, naro al Cairo il 15 agosto 1960, dottore in psicologia laureato all'università di York, e attivo a Huntsville, Canada, chiude la sua attività il 26 giugno 2010 per tornare in Inghilterra. Il suo nome compare in alcuni documenti criptati dell'M-I6 che suggerirebbero un suo arruolamento nell'agenzia. Nel 2011 ritorna al Cairo e durante le rivolte del 2012 viene più volte segnalato come il responsabile dell'introduzione di armi nel paese, con lo pseudonimo di بَدَوِيُّون, il beduino. Viene avvistato nel Paese l'ultima volta nel 2024.
Eccolo. Per quanto poco possa essere, questo è l'unico contatto tra gli stronzi della lista: un inglese nato in Egitto che si fa chiamare il beduino aiuta una testa calda italiana a giocare al ribelle. Forse è un caso che da questo punto in poi sia fottutamente difficile trovare notizie sui poveri piccoli bastardi elencati. Forse no. Continueremo a cercare. Sbadiglio fino a disarticolarmi la mandibola e abbasso la gamba: chi ha visto ha visto, chi non ha visto, sono cazzi suoi. Rum, per la miseria, ho le allucinazioni e ho bisogno di rum.
Bianca: Medito. Si tratta palesemente di una traccia che segue la stessa persona. Lo psicologo canadese, implicato in un'operazione governativa legata alla prima crisi del petrolio, tenta di farsi una nuova vita nel vecchio mondo, ma viene scovato e inscena la propria morte in svizzera, diventando poi il medico di montagna. Ma perché, perché in nome di Rumpelstiltskin, avrebbe dovuto abbandonare la vita tranquilla che era riuscito a ritagliarsi per mettersi in quel modo nel mirino dell'interpol? E perché avrebbe dovuto farlo di nuovo, dopo essersi creato una nuova idenità in Italia? Non capisco. Sembra affetto da una patologica incapacità a starsene tranquillo, o dotato di un grande talento per infilarsi in situazioni pericolose. E mentre vedo Sugar spalancare le fauci per sbadigliare, penso che inevitabilmene dev'essere un talento che condividiamo. Perché non posso dimenticarmi del canadese e tornare a casa? Beh, perché il canadese infernale non si dimenticherà di me: in un modo o nell'altro continua a perseguitarmi dalla festa. E maledizione ha tentato di farmi saltare in aria! Sono sempre più convinta che questa lista sia una sciarada, una beffarda sfida a capire, e mi ha messa nelle condizioni di non poter fare altro se non accettare la sfida. Provo ad aprire i dettagli dei nomi dopo Eugene Acher, ma non funziona.
"Si è bloccato?"
Sugar: Dabbasso una delle mie ragazze sta eccitando le gole dei nostri avventori con un'habanera elettronica, cantandoci sopra una siguiriyas gitana. C'era una volta un ragazzetto che aveva una barchetta che si chiamava seguidilla. Questa barchetta si diceva che solcasse i sette mari in cerca della sua sposa chiamata Isabel. Bel casino, ma a questi maiali piace vederle le mutande (o, più probabilmente, vedere che non ne porta): come faccio adesso a farmi portare del rum? Devo lanciare una bottiglia in fiamme tra quegli infoiati per attirare l'attenzione e non si accoppa quasi mai un cliente prima che abbia pagato. Dovrò fare senza o scendere a prendermelo da sola, o bere dalla piccola sciagurata che fa domande idiote. Inspiro forte fino a che le narici non mi tirano. "No, siamo arrivate fino a lì: vuoi che continuiamo? Ti costerà di più." Prevedo l'obiezione: di più? Come? Perché? Perché qui ci sono di mezzo i servizi segreti, tesoro, per ben due volte. Non faccio un altro passo fino a che non ho abbastanza soldi per comprarmi come minimo uno shuttle per sistemarlo come dico io, e non mi manca poi molto. Sarà bello tornare all'arrembaggio, con tutta la roba che va avanti e indietro sopra le nostre teste c'è da ricavarci una fortuna, mi sono stancata di racimolare ninnoli per le strade di questa città del cazzo, se non posso tornare ad avere acqua sotto i piedi, l'aria fa davvero lo stesso. E non me ne frega un cazzo se sapevo nuotare ma non so volare: sono cose che si imparano.
Bianca: Pagare di più? Ma... non so ancora a chi potrei vendere queste informazioni, non posso saperlo fino a che non capisco cosa significano. A parte questo, è come arrivare a metà di un libro, regolarmente acquistato, e scoprire che per continuare a leggere bisogna pagare ancora: è una cosa che ho sempre odiato, è per questo che non leggo molto. Guardo Sugar, vorrei farlo in modo minaccioso o almeno protestare, ma mi ritraggo al guizzo nei suoi occhi. Maledetta serpe, non è molto meglio di madame Wuxia, quando vuole. "Quanto?" Se solo riuscissi a riscuotere il mio compenso dall'Emerald, per l'organizzazione della festa, potrei colmare un po' di debiti. In fondo, a quanto mi dicono, è stato un successo: irrilevante che le pietanze siano state preparate da un bombarolo pazzo e che il gioco di prestigio fosse a carico del suo degno complice, no? Cazzo, non riuscirei mai a convincere nessuno che non ne sapevo niente, chi mi crederebbe? E ora, mi sembra di non potermi fidare di nessuno fino a che non avrò risolto l'enigma del canadese. "Magari possiamo organizzare uno scambio: ho delle informazioni sul convoglio che consegnerà la Gioconda allo Spazioporto, domani sera."
Sugar: Rido forte, a bocca aperta, fino a che non mi fanno male le orecchie e la schiena. La Gioconda, sì, utilissima: posso rubarmela, portarmela nel sotterraneo, piantarla in cima al mio mucchio d'oro e contemplarla mentre mi ci rotolo, o disegnarle i baffi. Sei cretina, Bianca? Cosa cazzo me ne faccio della Gioconda? Sputo di lato. Arte Europea, è buona per il camino: e poi se devo affilare le unghie con Balthazarovic, preferisco che ci sia di mezzo qualcosa di più stimolante. Stacco un chiodo dalla parete e mi graffio sul braccio i segni che compongono la cifra: i muri hanno orecchie anche qui e le mie tariffe sono troppo diverse da cliente a cliente per lasciare che si parlino. Non dico a Bianca che la cifra non comprende anche l'ultimo nome: ci devo ancora pensare, non è la prima ad essere venuta a farmi quella domanda e la prima volta non ho fornito un gran servizio. Se dovessi trovare qualcosa in più seguendo questo elenco mi sembrerebbe solo regolare informarne il mio primo succoso cliente. Tanto so bene dove e come trovarlo. Bianca diventa dello stesso colore dei suoi capelli. Caro? E va bene, in nome dei vecchi tempi: tiro una riga calcando con il chiodo e incido una cifra leggermente inferiore. Alla prossima richiesta di sconto, il numero sarà tatuato sulle tue chiappe e avrai bisogno di due specchi per vederlo.
Bianca: Non ho capito perché mi ha riso in faccia: ho davvero delle informazioni sullo shuttle che porterà la Gioconda, hangar 17/b, ore 22.32, la consegna ufficiale di una cassa vuota. Hangar 10, ore 22.45, la consegna reale. Ma evidentemente alla vipera dello Huangpu non interessa l'arte, ma solo i soldi. O forse non vuole far incazzare l'Etemenanki: forse sono stata ingiusta a dire che non è molto diversa da madame Wuxia. Ma il prezzo che chiede è pazzesco! Cosa deve fare con tutti questi soldi? Vuole comprarsela, la gioconda, invece di darle un'occhiata da vicino come proverò a fare io domani? Sto per dirlo ad alta voce, quando mi guarda ed è sufficiente. "V-va bene." Ho la gola secca e le ginocchia molli, e una gran voglia di andarmene da qui. Mi alzo, Sugar mi mette un piede sullo sterno e mi rimanda a sedere sul divanetto. Cosa vuole adesso? Credevo di non rientrare tra i suoi gusti, pensavo che l'essere una cliente speciale mi salvaguardasse un po': come ne esco, adesso? Sapevo che avrei dovuto ritelefonare subito a Richmond, invece di fare la preziosa. Ma Shu mi ha fermata solo per strappare dal soffitto il chip con i nomi e lanciarmelo nella scollatura. Grazie. Si fa per dire.
Ora posso andarmene?
Sugar: Bene. Via. Vattene. Udienza finita. Sparisci, eclissati. Ho bisogno di bere, se non trovo una bottiglia di qualcosa entro mezzo secondo, mi attacco alla giugulare della prima cretina che capita, e la prima cretina che capita... devo continuare? Esco attraverso la tenda e mi prendo in faccia come un'onda tutti i suoni e gli odori del Captain's Hostel. Una delle mie ragazze, una troia di Celebration Florida che si fa chiamare la spagnola, sta mugugnando sulle note di un tango abbracciata alla cisterna della birra.
"Si desapareció
en mi aparecerá
creyeron que murió
pero renacerá
Llovió, paró, llovió
y un chico adivinó
oímos una voz, y desde un tango
rumor de pañuelo blanco"
Non capisco una parola, ma in fondo non capisce neanche lei: non parla lo spagnolo, e questi stronzi sono talmente ubriachi che possono anche credere di avere il dono delle lingue. E' una serata molto viva, questa: sarà l'effetto dell'aria stagnante di questa notte. 機艙發燒. Striscio scalza lungo il bordo del soppalco, scendo la scaletta e sguscio alle spalle di un tizio proteso sulla sua sedia, perso con gli occhi tra le sottane della spagnola. Nessuno si accorge quando gli metto un braccio attorno al collo e una mano sulla bocca: riaccompagno con la caviglia la sedia, a posto, per non farla ribaltare, e me lo porto nel sottoscala da cui sta scendendo Bianca, candida e persa come se non avesse visto nulla.
"No eran buenas esas épocas
malos eran esos aires
fue hace veinticinco años
y vos existías,
No eran buenas esas épocas
malos eran esos aires
fue hace veinticinco años
y vos existías, sin existir todavía"
Sono sazia, ma non sta bene avanzare il cibo: lo bevo fino all'ultima goccia e gli sfilo la mano dai pantaloni solo quando cade per terra a peso morto. Tolgo un sacco di lupini, li verso sul pavimento e apro il sacco, ce lo stendo sopra, lo copro con i lupini e mi ci pulisco i piedi dal sangue. La stronza ha smesso di cantare o si è ribaltata con le gambe all'aria, a giudicare dalle ovazioni. Emergo dall'ombra e mi faccio strada tra i tavoli, raccattando un vassoio vuoto lungo la strada. Passando accanto a 矇眼貂 la prendo per un braccio e le infilo la lingua in un orecchio. "Paga: continuiamo a cercare."
Bianca: Non solo mi lascia andare, ma sembra avere tanta fretta di andarsene lei stessa. Non so se avrò ancora così tanta fortuna, meglio coglierla. Quando esco, una delle bariste sta dando un piccolo spettacolo trascinando sulla lingua, in spagnolo, una specie di tango: Shu è sparita, non so dove, e farò meglio a dileguarmi molto molto molto in fretta, prima che cambi idea e voglia rendermi partecipe dei suoi programmi per la serata.
Salto forte con gli stivaletti sulle scale, sperando di far scendere il chip che la piratessa mi ha lanciato nella scollatura: lo sento che punge, si mette di traverso e... no, ha deciso di non muoversi. E non posso proprio mettermi a frugare là in mezzo in questo momento: sai quante offerte d'aiuto riceverei? Per carità.
Scappo dall'odore forte di alcool, sudore e sangue per finire in quello di acqua salmastra, fogna e topi, nel vicolo appena fuori. Ma almeno è aria aperta. C'è la luna, appena una fettina, e non si muove foglia proprio come quando sono entrata: niente vento, devo essermelo solo immaginata, ed i passanti sembrano illanguiditi dall'aver respirato troppo a lungo la loro aria. Ci sono due chiatte nuove, sul canale, e un movimento piuttosto insolito di topi. Non mi piacciono i topi, da quando una volta mi hanno presa di peso e depositata dove non avrei voluto essere depositata, così cerco di camminare molto attaccata al muro almeno fino a quando non sarò arrivata al parco sul Bund. Il canadese era venuto qui a fare il suo primo spettacolo, così sto ben lontana anche da quei cancelli: non mi stupirebbe se gli ultimi incidenti sul lungofiume fossero sua responsabilità, in fin dei conti era stato molto sospetto quando avevo provato ad avvicinarmi al suo carro e non è detto che non fosse carico di famigli da liberare per la città. Mi strofino le spalle fino al primo angolo buio ma non troppo e mi infilo una mano tra le due fedeli compagne del piano di sopra: finalmente trovo il chip, e lo metto al sicuro. Ho voglia di compagnia. Forse potrei... andiamo, Bianca, non essere stupida. Ma, in fondo, perché no? Tolgo il piccolo apparecchio telefonico da dietro l'orecchio e cerco il nome con la rotellina. Richmond. Chissà, magari risponde.
Sugar: Torno dietro al bancone e apro il registro di cassa: buoni profitti, questa notte, e qualche boccone succulento ancora da spolpare ma sono sazia, almeno per i prossimi cinque minuti. Tolgo una fiaschetta dalla giarrettiera di una delle mie ragazze e mi lascio colare il sangue e Fuji-Gotemba per non esprimere quanto disapprovi che le mie ragazze bevano giapponese sul lavoro. Passi una buona golata di Imperial Blue, quello indiano è praticamente rum, ma questa roba? Ai vecchi tempi avrei impiccato a rovescio chiunque si fosse fatto beccare a tracannare whisky giapponese sul lavoro. Cosa siamo, una banda di fottute wōkòu? Butto la fiaschetta vuota sotto al bancone, raccolgo il retrogusto con la saliva e sputo di lato. Sembra di aver leccato cervella fermentate di nihonzaru. Per non pensarci più, carico dodici birre su un vassoio e vado sedermi al tavolo dodici, sulle ginocchia di un tizio nuovo che i suoi amici hanno deciso di portarmi come vittima sacrificale. Bravi ragazzi. Li ascolto parlare dei movimenti alla dogana, delle navi in arrivo e in partenza, del peschereccio rovesciato all'inizio del mese e ancora della cazzo di barchetta a pale colorata. Poi anche loro a parlare della fottuta baldracca italiana su tela: i più informati dicono che non sarà l'unico quadro ad arrivare da Parigi, quelli informati ancora meglio sanno che sull'argomento è bene farsi i cazzi propri. Giocherello con l'orecchio del mio spuntino di mezzanotte mentre bevo la sua birra, e ascolto. Sbadiglio. Niente di interessante tra il golfo di Bohai e il mar cinese orientale, questa sera. Vediamo come butta nel mar cinese meridionale, penso, e mi trascino la vittima sottocoperta.
Mi bastano due passi, con la preda al traino per la cintura dei pantaloni, per fiutare la presenza estranea. Lo faccio scivolare sulle scale in modo che batta la testa e mi scanso perché rotoli tranquillo tranquillo giù per le scale: avevo altri programmi, ma c'è qualcuno qui. Al buio vedo solo la sagoma, ma l'odore di roba sterile, polvere di grafite e porto è fortissimo: sarà anche una cosa che si potrebbe vedere in un libro di Amy Tan, ma questo tizio viene dalla luna. Sibilo, avvolgo la mano attorno alla forcella e la abbasso. Gli si accende una lampadina proprio sopra la testa, come se improvvisamente avesse avuto l'idea che abbia fatto una cazzata a tentare l'imboscata nella mia tana. Ringrazia che sei troppo stagionato per farmi venire voglia di ammazzarti nel mio solito modo, e che mi interessa troppo qualcuno che viene dalla luna per farlo subito. "Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò." E devi avere parecchio denaro, per convincermi a girare la tua macina, tesoro: non mi incanta né la tua barba a punta né la tua faccia da maestro del feng shui. Alza le mani e risponde, un proverbio per un proverbio. "Zuǒ yòu féng yuán." Molto bene, vediamo se sei davvero un uomo pieno di risorse. Incrocio le braccia e mi appoggio con la spalla alla forcella della corrente elettrica: sono pronta a rimetterci al buio, certe cose si fanno meglio al buio, ma la mia sete di sangue questa sera è diventata una sete di novità, dopo tante notizie inutili. Non accetto clienti anonimi, e il suo nome è solo il primo dei tanti oboli che mi porteranno le unghie a piccoli passetti nella sua gola. O così ho il tempo di pensare prima di cambiare radicalmente i miei piani per la serata. "Prego, wěiyuán, da questa parte: non parlo di affari in piedi e a gola asciutta. Il nome è Jin Rei, hai detto?"
